Le cours des petits Sky Wizards !
Kanata, explique-nous la technique des doubles lames de Lecty ?
C'est une technique de combat avec 2 lames.
Quelles sont les caractéristiques de l'épée magique de Misora ?
Elle permet de découper ou de tirer.
Elle est dure à manier.
Vraiment ? Et quelle est la spécificité de Rico ?
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
La Clé de la victoire
Jusque quand vas-tu dormir ?
Tu comptes encore arriver en retard ?
Fais comme tu voudras.
C'est un monde ! Elle m'ennuie dès le matin.
Une déesse ne devrait pas avoir à se plier à des règles.
Allons par là-bas.
Se poser à côté d'un traître va gâcher notre repas.
Je te tire mon chapeau, Kanata.
Pourquoi donc ?
Pourquoi tu ne lui dis pas clairement les choses, Lloyd ?
Comment fais-tu pour rester stoïque alors que tout Mistgun te déteste ?
Ce sont nos prochaines adversaires ?
L'escouade E571...
Elle a des chances de passer au rang D.
Cessez de m'ignorer !
Inutile d'élaborer un plan.
On sait que si un traître s'occupe de cette faible escouade,
elle ne gagnera jamais.
Ça m'arrange.
Elles n'auront pas de pression pour les matchs.
Elles sont vouées à perdre ?
Bravo, l'instructeur !
Ce n'est pas ça.
Au contraire, ça augmente nos chances de victoire.
J'espère que tes dires se vérifieront lors de matchs !
C'est bon, j'ai compris. Je vais arranger ça.
Je me suis avancé, mais on est encore loin du compte.
Je ne te savais pas si gros mangeur.
Tu déjeunes aussi, Rico ?
Non, je viens d'arriver au lycée.
Ce n'est pas ma faute.
Je prenais ma douche quand une personne d'une beauté irréelle
est apparue devant moi.
Tu as vu un fantôme ?
Non, il s'agissait simplement de mon reflet dans le miroir.
Tu aurais pu trouver mieux...
Quand j'y réfléchis, nul ne peut égaler ma beauté de déesse.
T'es vraiment pas banale !
- Elle se prend pour une déesse ? - Elle est juste un peu jolie.
Elle n'arrive pas à la cheville de sa sœur.
Ce sont...
... vos prochaines adversaires. Elles sont redoutables.
Si Misora et Lecty continuent de s'entraîner, on peut gagner.
Je n'ai nulle intention de suivre un entraînement.
OK. Fais comme tu veux.
J'y compte bien. Une déesse n'a pas besoin de s'entraîner.
Tu me dis ça, mais...
- Si tu gigotes, je n'y arrive pas. - Pas là !
D'accord... Mais... en douceur, s'il te plaît.
D'accord. Tu es prête ?
Qu'est-ce que c'est bon !
Allez. Tu me le fais aussi ?
Oui !
Ces temps-ci, les entraînements de Kanata sont de plus en plus rudes.
C'est vrai ! Ça m'ennuie de dire que c'est grâce à lui,
mais je sens que je deviens plus forte au fil des jours.
Si on continue, on remportera le prochain match.
Tu as raison. Mais...
Vous vous êtes rhabillées ?
Quoi ? Tu viens mater ?
Voir des gamines nues ne m'intéresse pas.
Vous avez bien travaillé, ces derniers temps.
Je veux vous offrir une glace pour vous encourager.
- Une glace ! - Désolées, on est déjà prises.
Prends sur toi ! Pense à notre prochain match !
La glace...
Je t'en paierai une tout à l'heure.
Alors ?
Le temps d'une déesse est plus précieux que le vôtre.
Je parlerai sans détour.
Entraîne-toi avec nous, Rico.
J'en ai assez que les autres pensent que notre escouade est nulle.
Pour y arriver, on doit rassembler toutes nos forces.
Lecty m'a déjà demandé la même chose. Ma réponse est non.
Une déesse comme moi n'a pas à s'entraîner.
Ça ne lui apporterait rien.
Je ne suis pas de ton avis.
Rico. Si tu suis l'enseignement de Kanata, tu...
Ça m'agace de l'admettre, mais il peut nous rendre plus fortes.
J'ai compris qu'il pense vraiment à notre intérêt.
OK. Fais comme tu voudras.
C'est parce que vous êtes des filles ordinaires.
Il n'a pas insisté pour que je suive son entraînement.
C'est que...
Rien à ajouter ? Dans ce cas, j'y vais...
Laisse tomber pour l'entraînement. Mais viens au moins au match !
Je ne participerai pas à un match que je sais perdu d'avance.
Rico...
Je t'en supplie.
Misora !
Je t'en supplie, viens...
- Mais... - Viens au match.
Toi, alors...
Qu'est-ce qui te prend ?
Hier soir,
une escouade de rang D est tombée pendant la ronde de nuit.
Kimera est apparu ?
Kimera...
On dirait qu'il commande aux petits Armorinsectes.
On ne peut le laisser approcher de Mistgun.
Ne t'inquiète pas. L'escouade spéciale est là pour ça.
Et Nirvana aussi.
Que devient l'escouade confiée à Age Kanata ?
Elle a bientôt un match de classement, non ?
- Pourquoi ce rire ? - Pour rien.
L'autre jour, tu te souciais déjà de l'escouade E601.
C'est un hasard.
Vous avez refusé ma glace. Je me suis dit
que vous maniganciez quelque chose.
Tu veux faire de nous des gloutonnes ?
Et on ne manigance rien du tout.
Se battre en sachant qu'on va perdre, c'est ringard.
Exactement. Mon choix est donc...
Toutefois,
ne rien faire car on n'est pas sûrs de gagner, c'est pas mon truc.
Alors que tu ne sais rien...
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pour ça que je vais te donner une chose, Misora.
La "clé de la victoire".
La "clé de la victoire" ?
Attends-moi... Attends-moi...
Grande sœur !
Un cauchemar, c'est une bonne raison pour être en retard,
mais les profs ne veulent rien entendre.
Yûri...
Pourquoi est-elle si proche de ce traître ?
L'innocente Yûri est peut-être manipulée...
Toi aussi, tu nous harcèles ?
C'est comme ça. Je suis trop belle, c'est un fait.
Allez. Fais-toi plaisir.
Misora. Je ne te montrerai ce coup qu'une fois. Regarde bien.
Gradius ! C'est celle de Cronos...
C'est l'épée sacrée que tu utilisais.
Tu vas apprendre une technique à l'épée magique : le Strike Blaster.
J'arriverai à maîtriser une technique si puissante ?
Ne gaspille pas ta magie. Concentre-la dans ton corps.
Transmets-la dans ton épée.
Comme ça ?
Ton niveau au maniement de l'épée et au tir est celui d'une novice.
J'en suis consciente...
On n'a pas le temps de reprendre les bases. Alors, je vais t'apprendre ça.
C'est ça, la "clé de la victoire" ?
Tu dois utiliser la magie, ton principal atout,
pour porter un coup fatal explosif.
C'est notre seule chance.
Maintenant ! Tire !
Strike Blaster !
J'ai réussi !
J'ignorais que ça consommait tant de magie.
Toi, ça ne te perturbe pas.
On dirait que si...
J'ajoute cette technique à tes entraînements quotidiens.
Mais limite-toi à trois attaques par jour. Ça ira ?
Oui...
Il donne des signes d'épuisement de magie.
Ça arrive aussi à un champion ?
Avec ça, essaie d'ouvrir la voie
que toi et tes camarades, vous emprunterez.
Euh... D'accord...
Tu vas garder la main sur ma tête longtemps ?
Tu es à la bonne hauteur.
Lâche-moi ! Ma tête n'est pas un reposoir.
Avec la puissance magique de Misora, on peut avoir l'avantage.
Toutefois...
pourquoi se chamaillent-ils ainsi ?
Qu'as-tu, Lecty ?
Tu n'as pas l'air très concentrée.
- En fait... - Quoi ?
Je me demande si je n'ai pas quelque chose.
- Quelque chose comme Misora... - Non.
Ah bon...
L'épéiste Albert Eisenach l'a inventée,
puis ses descendants l'ont améliorée :
la technique des doubles lames d'Eisenach.
Elle est gravée dans ton corps.
As-tu déjà oublié comment l'exploiter à fond ?
Maintenant, bats-toi !
D'accord !
J'ai encore échoué...
Non, tu t'es vraiment améliorée.
Tu te bats en me regardant dans les yeux.
J'étais tellement concentrée. J'ai le sentiment de moins avoir le trac...
Tu as bien travaillé.
Cet homme ne peut-il s'empêcher d'être tactile ?
Il est évident que Misora et Lecty sont devenues plus fortes.
Si je suis son enseignement,
pourrai-je atteindre le niveau de cette femme ?
C'est ridicule.
Où est-il passé ?
C'était donc toi, Rico.
Que fais-tu ici ?
Dis-moi plutôt, tu portes...
Euh... Oublie ça...
Tu en as besoin pour utiliser le Senrigan ?
Oui, c'est ça.
Comment es-tu au courant pour le Senrigan ?
Le Senringan est une technique de détection de haut niveau.
Pour pouvoir nous repérer d'ici, tu ne pouvais rien utiliser d'autre.
Tu as appris à Misora
la clé de la victoire dont tu nous as parlé ?
C'est ça.
Si Misora parvient à maîtriser ce coup, elle disposera d'un atout conséquent.
Malheureusement, il ne servira pas lors des matchs.
Elle n'est pas une déesse comme moi.
L'ennemie ne la laissera pas charger son arme si longtemps.
Il lui faudrait une protection sans faille à l'avant et à l'arrière.
Exactement. Tu t'en es aperçue immédiatement.
Tu es le pivot de notre escouade.
Technique de tir, esprit d'analyse,
capacité de juger une situation sur le terrain.
Comparé à ces compétences que tu as acquises,
le Senrigan n'est qu'un bonus.
Attends un peu !
Une petite minute !
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu as dit que Misora était la clé de la victoire.
J'ai oublié de le mentionner ? Il n'y a pas qu'une seule clé.
Non, tu n'as rien dit !
Misora, Lecty et Rico.
Vous êtes chacune une clé de la victoire.
Mais tu ne m'as pas forcée à suivre ton entraînement.
Tu ne t'es pas intéressé à moi.
En fait, j'attendais que Misora et Lecty progressent.
Comment ?
C'est vrai, tes talents sont dignes d'une déesse.
J'en ai la conviction.
Ah oui... C'était donc ça ?
Quoi ?
Je te le demande, Rico. J'ai besoin de toi.
Je te veux.
Qu'est-ce que tu dis ? As-tu perdu la tête ?
Je vous entraîne et j'élabore des stratégies de combat.
Mais le plus important, c'est la volonté de gagner.
La volonté ?
Passer pour des ratées toute votre vie ou décider de changer,
ça ne dépend que de vous.
Moi...
Rico n'est pas venue au local de l'escouade.
Alors... elle ne viendra pas au match ?
Vous êtes en retard, les filles.
Vous faites attendre une déesse qui daigne s'entraîner.
Vous vous prenez pour qui ?
Tu es finalement venue, Rico !
Tu as mis du temps à te décider, idiote !
La clé de la victoire arrive à temps.
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
Quelle chance de tomber sur l'E601 !
- C'est comme si on avait gagné. - On fêtera ça après.
Elles m'énervent.
Les sots ont tendance à sous-estimer les autres.
C'est aussi ton cas.
Je commence à avoir le trac.
L'idéal est de créer un effet de surprise. J'ai omis ce détail ?
- T'as rien dit. - Non, rien.
Rien du tout.
On y va.
- Oui ! - D'accord.
C'est quoi ?
Alerte ! Attaque céleste !
Approche d'Armorinsectes autour de Mistgun !
Que les escouades supérieures au rang D décollent !
Alerte ! Attaque céleste !
Les Armorinsectes ont bien choisi leur moment pour venir...
Chloé ! L'heure est grave ! L'ennemi est là !
Les plus petits Armorinsectes identifiés sont les Alkenals.
Il faut s'en méfier car ils attaquent en nuées.
La catégorie du dessus,
- ce sont les Prokions. - Merci pour tes commentaires.
Mais ce n'est pas le moment !
Je suis désolée !
Prochain épisode : "Le Ciel dépossédé"
「Le Ciel dépossédé」
Continuez de suivre les actions de grande sœur Chloé !
Ce n'est vraiment pas le moment !